🌎 Expressions indispensables — Espagnol LATAM

📘 Toutes les expressions à connaître

Clique sur 🔊 pour écouter chaque expression en espagnol.

😌 Réactions courantes

Expression	Traduction	Utilisation	🔊
No pasa nada	Ça ne fait rien / Pas de souci	Rassurer, minimiser une erreur	🔊
No hay problema	Il n'y a pas de problème	Accepter une demande, rassurer	🔊
No hace falta	Ce n'est pas nécessaire	Dire qu'une chose est inutile	🔊
Menos mal	Heureusement / Ouf !	Soulagement face à une bonne nouvelle	🔊
¡Qué bueno!	Super ! / Tant mieux !	Réaction positive	🔊
¡Qué pena!	Quel dommage ! / C'est triste	Compassion, déception	🔊
¡Qué lástima!	Quel dommage !	Regret, déception	🔊
¡Qué suerte!	Quelle chance !	Réaction à une bonne fortune	🔊
¡Qué barbaridad!	C'est incroyable ! / Quelle horreur !	Surprise ou indignation forte	🔊
¡Qué bien!	Très bien ! / Super !	Approbation enthousiaste	🔊
¡Qué rico!	C'est délicieux ! / Quel plaisir !	Pour la nourriture ou une sensation agréable	🔊
¡Qué chévere! / ¡Qué bacano!	Super ! / Génial !	Enthousiasme (Colombie, Venezuela, LATAM)	🔊

🗣️ Connecteurs et expressions de conversation

Expression	Traduction	Utilisation	🔊
O sea	C'est-à-dire / En fait / Donc	Reformuler, expliquer (très fréquent !)	🔊
A ver	Voyons voir / Alors...	Réfléchir ou introduire une idée	🔊
Bueno	Bon / Eh bien / D'accord	Transition ou accord (ultra courant)	🔊
Claro (que sí)	Bien sûr (que oui)	Confirmer avec certitude	🔊
De hecho	En fait / En réalité	Introduire une précision ou nuance	🔊
Sin embargo	Cependant / Pourtant	Exprimer une opposition	🔊
En serio / ¿En serio?	Sérieusement / Vraiment ?	Insister ou exprimer surprise	🔊
Para nada	Pas du tout	Nier fermement	🔊
Más o menos	Plus ou moins / Comme ci comme ça	Réponse nuancée	🔊
Depende	Ça dépend	Réponse nuancée	🔊
¿Verdad? / ¿No?	N'est-ce pas ? / C'est ça ?	Chercher une confirmation	🔊
¿Cómo así?	Comment ça ? / Dans quel sens ?	Demander une clarification (très LATAM)	🔊
Al final	Finalement / Au final	Conclure une situation	🔊
Me doy cuenta (de que)	Je me rends compte (que)	Réaliser quelque chose	🔊
Lo que pasa es que...	Ce qui se passe c'est que...	Expliquer une situation, se justifier	🔊
Es que...	C'est que... / Le truc c'est que...	Donner une explication ou excuse	🔊
A propósito	À propos / Au fait	Changer de sujet ou rappeler quelque chose	🔊
Por cierto	Au fait / D'ailleurs	Introduire une info supplémentaire	🔊

🤝 Politesse et service

Expression	Traduction	Utilisation	🔊
Con permiso	Excusez-moi (pour passer)	Se faufiler dans une foule	🔊
Disculpe / Disculpa	Excusez-moi / Excuse-moi	S'excuser ou attirer l'attention	🔊
Con mucho gusto	Avec plaisir	Réponse polie à une demande (courant en Colombie)	🔊
¿Me regala...? / ¿Me da...?	Pouvez-vous me donner... ?	Demander poliment quelque chose en LATAM	🔊
No se preocupe / No te preocupes	Ne vous/t'inquiétez pas	Rassurer quelqu'un	🔊
Gracias de todas formas	Merci quand même	Remercier même si ça n'a pas marché	🔊
Buen provecho	Bon appétit	Avant ou pendant un repas	🔊
¿Me puede ayudar?	Pouvez-vous m'aider ?	Demander de l'aide poliment	🔊

⏰ Temps et approximation

Expression	Traduction	Utilisation	🔊
Ahorita	Tout de suite / Dans un moment	Très variable ! Peut signifier maintenant, bientôt ou plus tard selon le pays	🔊
Ya	Déjà / Maintenant / C'est bon	Extrêmement polyvalent selon le contexte	🔊
Todavía / Aún	Encore / Toujours (pas encore)	Durée ou absence de changement	🔊
De vez en cuando	De temps en temps	Fréquence occasionnelle	🔊
De repente	Soudainement / Tout à coup	Événement inattendu	🔊
Por las dudas / Por si acaso	Au cas où / Par précaution	Précaution dans la planification	🔊
A tiempo	À temps / Pile à l'heure	Arriver dans les délais	🔊
Con calma	Calmement / Doucement	Dire de ne pas se presser	🔊

💬 Expressions idiomatiques et figurées

Expression	Traduction	Utilisation	🔊
Estar en las nubes	Être dans les nuages / dans la lune	Quelqu'un de distrait ou rêveur	🔊
No tener pelos en la lengua	Ne pas mâcher ses mots	Quelqu'un de très direct et franc	🔊
Costar un ojo de la cara	Coûter les yeux de la tête	Quelque chose de très cher	🔊
Meter la pata	Gaffer / Faire une bêtise	Commettre une erreur maladroite	🔊
Tomar el pelo	Se moquer / Faire marcher quelqu'un	Plaisanter aux dépens de quelqu'un	🔊
Estar hasta las narices	En avoir ras le bol	Exprimer la saturation ou l'exaspération	🔊
No dar el brazo a torcer	Ne pas lâcher le morceau / Tenir bon	Quelqu'un d'obstiné qui ne cède pas	🔊
Ponerse las pilas	Se secouer / Se mettre au travail	Encourager quelqu'un à agir	🔊
Dar en el clavo	Mettre le doigt dessus / Toucher juste	Trouver la bonne réponse ou solution	🔊
No hay mal que por bien no venga	À quelque chose malheur est bon	Tirer le positif d'une mauvaise situation	🔊

❤️ Émotions et états

Expression	Traduction	Utilisation	🔊
Estar harto/a (de)	En avoir marre (de)	Saturation face à une situation	🔊
Me cae bien / mal	Je l'aime bien / Je ne l'aime pas	Appréciation d'une personne	🔊
Me da igual	Ça m'est égal / Je m'en fiche	Indifférence	🔊
Me da miedo	Ça me fait peur	Exprimer une crainte	🔊
Me da vergüenza	J'ai honte / Ça me gêne	Exprimer la honte ou la timidité	🔊
Me importa mucho / No me importa	Ça m'importe beaucoup / Je m'en fiche	Degré d'importance accordé à quelque chose	🔊
Tener ganas de	Avoir envie de	Exprimer un désir ou une envie	🔊
Extrañar a alguien	Manquer à quelqu'un / Regretter l'absence	Te extraño = tu me manques (très LATAM)	🔊